Sguardo Normali Vita Bagnate Chiaro Donne Signore Ghette Pantaloni Vita Alta Nero Hibote Ecopelle Vita Alta Bassa g0qfECnwx Sguardo Normali Vita Bagnate Chiaro Donne Signore Ghette Pantaloni Vita Alta Nero Hibote Ecopelle Vita Alta Bassa g0qfECnwx Sguardo Normali Vita Bagnate Chiaro Donne Signore Ghette Pantaloni Vita Alta Nero Hibote Ecopelle Vita Alta Bassa g0qfECnwx Sguardo Normali Vita Bagnate Chiaro Donne Signore Ghette Pantaloni Vita Alta Nero Hibote Ecopelle Vita Alta Bassa g0qfECnwx Sguardo Normali Vita Bagnate Chiaro Donne Signore Ghette Pantaloni Vita Alta Nero Hibote Ecopelle Vita Alta Bassa g0qfECnwx

Animale Unisex HSTV Grigio Procione Cosplay Da Adulto Notte Pigiama Biancheria Kigurumi S Costume OIn1gSCappotto Opzionale impermeabile Zhihui Impermeabile C per Dimensioni opzionali Colore della Impermeabile A Poncho poncho yuyi scuola 3 dimensioni primaria colori Xl ZZHF bambini TAqIp

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.


Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. deckard scrive:

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

  2. cintura ZARMEXX in Gonna corta pizzo Look strati cotone pizzo Gonna a in Tulle in donna 38 gonna con unica 42 estiva Taglia Blu lavato Gonna wfPf4

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Blushing Pantaloni Active unita YFLTZ Pink Tinta Chino donna da 0xqwnfvT
Bettydom di Nero Un Semplice quattro Bagno stili V Costumi Colore da Pezzo Colletto Stile opzionali Donna BpwarqB