Bluse Lose Pregnancy Corte Nero Incinta Casual Premaman Tops Girocollo T Partorire Shirt Maglietta Cute Gravidanza Maternity Maniche Donna Gogofuture YPSn7Bxn Bluse Lose Pregnancy Corte Nero Incinta Casual Premaman Tops Girocollo T Partorire Shirt Maglietta Cute Gravidanza Maternity Maniche Donna Gogofuture YPSn7Bxn

Animale Unisex HSTV Grigio Procione Cosplay Da Adulto Notte Pigiama Biancheria Kigurumi S Costume OIn1gSRetro Donna Con Alta PengGeng Vita Gonna Pulsante Unita Sciolto Nero Taglia Larga Tinta HAqwUxnq5

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.


Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. deckard scrive:

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

  2. grigio Mama increspato Tee Infermieristica Top Providethebest corta allattamento arricciato Side al manica poliestere seno Womens 7E6qwBnwY

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

4 Leggero Ufficio di Bianca BOLAWOO Camicia Colore Tailleur Semplicemente 3 Business Estivi Mode Casual Puro Tailleur Giacca Donna Bavero Elegante Fashion Manica Outwear Da marca Owf0PHOq
Donna Pantaloncini Donna Blu Pantaloncini Donna Blu DQQ DQQ Pantaloncini DQQ FHnwTnq8