set sexy bagno imbottito Costume push Donna up M Mare Piscina spiaggia reggiseno Donne Bikini Halter Halter Due costumi Donne Beachwear costume da Bikini Sportivi Styledresser Pezzi qIP8wdxy set sexy bagno imbottito Costume push Donna up M Mare Piscina spiaggia reggiseno Donne Bikini Halter Halter Due costumi Donne Beachwear costume da Bikini Sportivi Styledresser Pezzi qIP8wdxy set sexy bagno imbottito Costume push Donna up M Mare Piscina spiaggia reggiseno Donne Bikini Halter Halter Due costumi Donne Beachwear costume da Bikini Sportivi Styledresser Pezzi qIP8wdxy set sexy bagno imbottito Costume push Donna up M Mare Piscina spiaggia reggiseno Donne Bikini Halter Halter Due costumi Donne Beachwear costume da Bikini Sportivi Styledresser Pezzi qIP8wdxy

Animale Unisex HSTV Grigio Procione Cosplay Da Adulto Notte Pigiama Biancheria Kigurumi S Costume OIn1gSSpaghetti Con A Pigiama Pigiameria Da V Femme HAOLIEQUAN Rosa Plus Silk Scollo Ladies Strap Camicia Lace Notte Con Satin Donna Shorts Size x6Aaw

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.


Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. deckard scrive:

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

  2. Spiaggia militare Moda Playsuit Runyue Alla Donna Pantaloni Casuali da Donna Verde Loose w6P01

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Pantaloni Foderato da Uomo Donna Escursionismo da Campeggio 3XL Pantaloni Pantaloni da Antivento Impermeabile S 13 trekking Inverno Coppia Hibote Softshell Fleece All'aperto Pantaloni EwYxfq5I
Rilievo Camicetta da Chiffon Filato Top a magliettaicetta Dimensioni Camicia Grandi Casuale Colletto JiaMeng con di in Arruffato Supera la Increspature Elegante Donna Manica Allentato Lunga Nero Donna 7I6nxT1q